A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
نعم، هذا بالضبط !ما يحدث
لن أسمح لشوما !أن يعاملك بسوء
...غونما - ...يوكي -
لن أدعك تواجهين !نفس مصير أمي
!وداعاً موطني يكتشف سرًّا مدهشاً
!هاي، انتظر، شوما
بنظري لقد كنتَ قاسياً جداً على غونما
إنه يبقى أخاك في النهاية
أعلم، لكن حتى أبونا
لم يعتبرهُ يوماً إبناً له مثلنا
غونما مختلف عنا
ولماذا تقف بجانبه؟
...في الواقع، لأنني !أحبه كثيراً
أعلم أنك رافقته إلى المحطة
إن لديه ميلاً خطيراً للوقوع في المشاكل
!ومن الأفضل أن يبقى بعيداً
أنا جد آسف
،فليذهب البقية نحتاج أن نتكلم على انفراد
هذا يجب أن يكون !كافياً لجعلك ترحل
!ولا تعد إلى هنا
!هيا، التقطه أرجو أن يكون كافياً
!توقف، شوما
!لا تحاول إهانتي !لا أريد صدقةً منك
افعل ما يحلو لك
لكنني أنصحك بشدة بأن تغادر من هنا حالاً
!هيا، يوما
ما الذي تنوي فعله مع يوكي؟ !إياك أن تقربها بسوء
،ظننتُ أنك أردتَ المال !لكنك هنا لابتزازي
هل أنت متعب؟
عملي ليس سهلاً
سينتهي الأمر قريباً
شوما ويوما يتحسنان
،لدينا إبنان ذكيان أليس كذلك؟
!غونما - !إحتفظ بأموالك القذرة -
!لا أريد شيئاً منها
!هل تبحث عن قتال؟
أحذرك أن تلمسني مجدداً، فهمت؟
!أنا أنتظر جوابك، شوما
سوف تتحمل مسؤوليتك بالزواج منها، صحيح؟
!أرجوك توقف
!توقف أبي - !إبتعد -
!إفتح أذنيك لم يعد بإمكانك
!أن تجعل مني أحمقاً - ما الذي تقوله؟ -
لقد كنتُ أنا وشوما نناقش مسألةً شخصية
إذهب! لا أريد أن أراك !هنا بعد الآن
أنت لا علاقة لك بنا، فهمت؟
شوما، علي الذهاب إلى اجتماعٍ مهم
لكن أظن من الأفضل أن تذهب مكاني
!لقد تأخرت - !سأذهب الآن -
!إنتظر، شوما !ما زلتَ لم تجبني
!أصمت
لا علاقة له !بواهنٍ مثلك
!إرحل وإلا قتلتك
أذكرك بأن الانتخابات قريبة
لا أظن أنك قادر !على أن تقتلني
،لكن إذا أردتَ المجازفة !فاقتلني إذاً
!أرجوك توقف، غونما
!يجب أن تعتذر !لم أرى أباك غاضباً هكذا
!أبي - ما الذي تنتظره؟ -
هل أنت جاهز؟ - أنا لستُ خائفاً منك -
هيا! سنرى !كيف سينتهي مسارك
!أريد أن أصبح عضواً في مجلس النواب
....ولن أسمح لواهنٍ مثلك
!بأن يجلب العار للعائلة بأكملها...
لذا سأتركك تذهب الآن
!يا لك من عجوز
هل أنت خائفٌ من الفضيحة؟
!لن أراك بعد الآن
!يا له من غبي
أنتما! إذا كان لديكما !شيء لتقولاه فقولاه
!تبا هذا مؤلم - !غونما -
!يوكي
أتساءل أين ذهب ليعبث هذه المرة؟
!النوم يداهمني وأنا أنتظره
ربما ذهب لمنزله
ربما. لكن لو فعل لكان أخبرنا سلفاً
غونما ليس على علاقة جيدة مع عائلته
هل يريد أحدكم قهوة؟
،لكن... تاموتسو أليس لديك عملٌ اليوم
لقد تجاوزت الساعة التاسعة
حقا؟ !أرجو ألا يغضب موريوكا
،اليوم يوم عطلة لي سأبقى بالمنزل
.سأتصل بك حالما يأتي - شكراً لك، جونكو -
حسناً! سوف أخلد !إلى النوم
ربما ذهب غونما ليبحث عمن
،يقرضه بعض المال أو ليرى كيشيدا في المشفى
!...كيشيدا
غونما، عُد بسرعة
أنا وأنت لدينا نفس التطلعات والأحلام
نحن فقط سلكنا طريقين مختلفين لتحقيقها
لكننا لن ننجح !ما لم نعمل معاً
!عُد يا غونما أنا أحتاجُك
يجب أن نبقى معاً
آه، لقد جاء للتو
هاه؟ - هيجيري يود التحدث معك -
،مرحباً، آسف على البارحة كنتُ خارجاً
إذاً هل قرأت العقد؟
إذا لم يعجبك شيء سأغيره
هلا أجلنا الحديث عن هذا لبضعة أيام؟
ألم يعجبك شيء؟
إذا كنتَ تريد تغيير شيء، أخبرني؟
لا يمكنني اتخاذ قرار كهذا الآن
،أرجو أن تفهمني !أحتاج وقتاً لأفكر
هل تحدثتَ مع غونما؟
إسمع، أؤكد لك أنه عقد مفتوحٌ وشفاف
حسناً، لأكون دقيقاً
لقد حضرتُ لك عملاً ما سلفاً
لقد حولتُ لك رصيداً إلى حسابك البنكي
!خمسة ملايين
يمكنك البدأ متى أردت
!نعم... شكراً لك
عائلة أكاغي
...أمي
غونما... لو حدث أي شيءٍ سيئ
خذ هذا الخاتم، إنه لك
إنه الشيء الوحيد الذي طلبته من أبيك طول حياتي
،إحتفظ به لتتذكرني به ولا تبعه
!ما لم تكن في مشكلة
!عدني، غونما
حتى لو كنتَ تحتاج !المال، لا تبعه
...لا تتخلى عنه أبداً
إنه الشيء الوحيد الذي لديك لتتذكرني به
!أنا جد قلقة عليك
يا بني، لا أريدك أن تستعمل هديتي إلا إذا
!كان مستقبلك على المحك
هل فهمت؟ عِدني بذلك
،لا تقلقي، أمي لقد وفيتُ بوعدي
مجوهرات كومادا بيع المجوهرات بأثمنة رائعة
إذاً ما هو تقديرك؟ خمسون مليوناً؟ مائة مليون؟
أو أنت تتردد لأن ثمنها نصف بليون؟
،أنا جد آسف !لكن هذه المجوهرة مزيفة
ماذا؟ هذا غير ممكن؟
لا يبلغ ثمن هذا الخاتم !أكثر من خمسين ألف ين
!هذا مستحيل
!آسف، لكن هذا أفضل ما يمكنني عرضه
!هذا غير صحيح - ما الذي تريد فعله؟ -
تقول أنه مزيف؟
!أرجوك اهدأ أرجوك
إنه الشيء الوحيد الذي
طلبته من أبيك طوال حياتي
هل أنت متأكد أنه مزيف؟
...أنا متأكد - ...فهمت -
ما رأيك في سبعين !ألف ين مقابله؟
لا، شكراً - لا بأس -
سأشتريه منك على أي حال
!لقد قلتُ أنني لا أريد بيعه
لن أبيعه ولو !مقابل بليون
هل هناك خللٌ في العدسة؟
!لا، لا يمكن ذلك ...صعلوكٌ مثله لا يمكن أن
يمتلك ألماسةً تُقَدَّر بمليار
!هذا غير ممكن
.عزيزي، الغداء جاهز - نعم -
أنا محق ذلك غير وارد
!هكذا إذاً - !هل ترين -
لقد خدع أمي بشرائه
!خاتماً مزيفاً لها
ماذا الآن؟ - لا أدري -
!لدي فكرة هل ترغبين بالذهاب معي لطوكيو؟
،حتى لو تزوجتِ شوما !لن تكوني سعيدة
يمكنكِ البدأ من جديد
...لكن
لقد وعدتني أن تكوني صادقةً معي
يجب أن تتوقفي عن الخوف من شوما
،إذا كانت لديكِ مشاكل !يمكننا إصلاحها
ما رأيك؟
لماذا؟ - ...لأن -
جونكو ستُعاني... - ماذا؟ -
!المزيد من البيرة
!نريد أن نحتفل! بسرعة -
ألا تفهمين أنه عندما سيسأم منكِ شوما
سيتخلى عنك؟ ماذا ستفعلين حينئذٍ؟
!هاي، لستِ سيئة - !إبتعد عني -
!إخرسوا أنتم
يوكي، تعالي معي
لا أستطيع
غونما
شكراً جزيلاً لك، لكنني سأسلك طريقي الخاص
...يوكي
أوه، يبدو أنكما !في محادثةٍ جادة
!أراهن أنها رفضتك يا أخ
من المهين رؤيتك تتوسل !إليها هكذا، توقف
!إفهم أنها لا تريدك
لكنني حقاً أتوق لسماع !المزيد من هذه المحادثة
!هيا، تابعا - !أنظروا -
هذا مضحك! لقد اشترى !لها خاتماً
هل تظن أنك ستكسب قلبها بخاتمٍ يمكن إيجاده
في أي محل؟
!عوضاً عن الخاتم، إشتري لها سيارة
إنه الخيار الأنسب
أبعد قدمك الكريهة !عن ذلك الخاتم
هل أنت أصم؟ !أبعد قدمك
أرى أنك تعرف كيف !تقاتل، يا ولد
!غونما
إنه الشيء الوحيد الذي ...طلبته من والدك
هكذا إذاً...! غونما لديه مشاكل مالية
!وجدتُ حلاً !يمكنه القيادة بسيارتي
أعلم أنني لا أملك ما يؤهلني
لأصبح سائقاً حقيقيا
على أي حال، بعد هذه الحادثة
أجبرتني عائلتي على
التخلص من سيارة السباق خاصتي !في أقرب وقت
وعليه فإنني أود !أن أعطيها لغونما
!شكراً لك، كيشيدا أعلم أن غونما سيكون
مبتهجاً بهذا الخبر !شكراً مجدداً
!أوه، أنا آسفة
هل أنت متأكد من هذا؟
لا تقلقي، أنا سعيد بأن !أعطي سيارتي لغونما
كل ما عليه الآن هو !أن يفوز
نعم، أتوق لإخبار تاموتسو !بهذا الخبر الرائع
نعم؟ ما الأمر؟
غونما، لماذا لا تبتعد عن المشاكل؟
هل يجب أن ننتظر منك مشكلة كلما
اختفيتَ عنا، كان بإمكانك أن
تخبرنا أنك ذهبت لعائلتك
!تاموتسو كان قلقاً
هاي! هل تسمع؟
لا أعرف ماذا حدث
لكن بالنظر إلى مزاجه
ربما ليس لديه المال
هاي، غونما، لا تكن !حزيناً
!لدي خبر رائع! أنظر
!سمباي
أخبرني أنك إذا أردت يمكنك !قيادت سيارته
على هذه الحال
ستتمكن من المشاركة بالسباق
سمباي - هيا -
هل أنت جاد، كيشيدا؟
!بالطبع !السيارة تحت تصرفك
سمباي - ما خطبك -
!ألست سعيداً بهذا
هيا غونما، أرنا !معدنك
سمباي - ...لا أعرف كيف
لا أريد شكراً منك !أريدك فقط أن تكون سعيداً
بصراحة
رأيي في سيارتك أنها
ليست تحفة تقنية
لكن بقدراتي !النصر مؤكد
أليس كذلك؟
نعم نعم -
يوكي، سأفوز بالتأكيد من أجلك
أعدك، غونما، لن ينتهي بي
المطاف كوالدتك
إذا حصلت مشكلة للسيارة على الطريق، يجب على
!السائق حلها دون مساعدة
الخيار الآخر هو !هو التوقف لإصلاحها
في الحلقة القادمة
!تاموتسو مهتز !هيجيري يُخفي سراً فظيعاً
!لأن أسمح لأحد أن يتجاوزني